Prorab Vladimir Nikolaevich Mashkov non va makaron uchun supermarketga boradigan odatiy yo'l galaktikalararo sayohatga aylanishini bilmas edi. Va bularning barchasi quyon shlyapa kiygan talaba bilan katta sumka va qandaydir kichik moslama - o'zi aytganidek, "harakatlanuvchi mashina" bilan.

Xulosa qilib aytganda, u tugmani bosdi - va cho'lda bir yigit bilan uchrashdi va qandaydir Qoraqum cho'lida emas, balki cho'l Plyuk sayyorasida tenturada, Kin-dza-dza galaktikasida spiralda ...
Прораб Владимир Николаевич Машков и не подозревал, что обычный путь до универсама за хлебом и макаронами обернется межгалактическими путешествиями. А все эта встреча со студентом в кроличьей шапке с большой сумкой и с каким-то маленьким устройством - «машинкой перемещения», как он ее сам называл. 

Короче, нажал на кнопку - и оказался вместе с молодым человеком в пустыне, и не в каких-нибудь Каракумах, а на планете-пустыне Плюк в тентуре, галактика Кин-дза-дза в спирали...

Prorab Vladimir Nikolaevich Mashkov non va makaron uchun supermarketga boradigan odatiy yo'l galaktikalararo sayohatga aylanishini bilmas edi. Va bularning barchasi quyon shlyapa kiygan talaba bilan katta sumka va qandaydir kichik moslama - o'zi aytganidek, "harakatlanuvchi mashina" bilan.

Xulosa qilib aytganda, u tugmani bosdi - va cho'lda bir yigit bilan uchrashdi va qandaydir Qoraqum cho'lida emas, balki cho'l Plyuk sayyorasida tenturada, Kin-dza-dza galaktikasida spiralda ...
Прораб Владимир Николаевич Машков и не подозревал, что обычный путь до универсама за хлебом и макаронами обернется межгалактическими путешествиями. А все эта встреча со студентом в кроличьей шапке с большой сумкой и с каким-то маленьким устройством - «машинкой перемещения», как он ее сам называл. 

Короче, нажал на кнопку - и оказался вместе с молодым человеком в пустыне, и не в каких-нибудь Каракумах, а на планете-пустыне Плюк в тентуре, галактика Кин-дза-дза в спирали...